1
00:00:06,767 --> 00:00:08,767
(παίζει θεματική μουσική)

2
00:00:25,967 --> 00:00:29,700
(το κοινό επευφημεί)

3
00:00:29,733 --> 00:00:32,933
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες
στο "Last Week Tonight".

4
00:00:32,967 --> 00:00:34,033
Είμαι ο Τζον Όλιβερ.

5
00:00:34,067 --> 00:00:35,667
Ευχαριστώ πολύ
για την ένταξη μας.

6
00:00:35,700 --> 00:00:39,633
Απλά ώρα για ένα γρήγορο
ανακεφαλαίωση της εβδομάδας,

7
00:00:39,667 --> 00:00:43,533
και ξεκινάμε με διπλωματία--
πόλεμος για τα μουνιά.

8
00:00:43,567 --> 00:00:47,467
Την περασμένη εβδομάδα το Ιράν
και οι ΗΠΑ έφτασαν

9
00:00:47,500 --> 00:00:49,167
ένα ιστορικό
πυρηνική συμφωνία.

10
00:00:49,200 --> 00:00:50,867
Και αυτή την εβδομάδα,
η κυβέρνηση Ομπάμα

11
00:00:50,900 --> 00:00:53,367
ξεκίνησε την προσπάθειά της να πουλήσει
αυτή η συμφωνία πίσω στο σπίτι.

12
00:00:53,400 --> 00:00:55,800
Και αν κρίνουμε από την Πέμπτη
ακρόαση του Κογκρέσου,

13
00:00:55,833 --> 00:00:57,433
μπορεί να έχουν
μια ανηφορική μάχη.

14
00:00:57,467 --> 00:00:59,233
Πείσε με ότι αυτό,
αυτό που περνάμε

15
00:00:59,267 --> 00:01:01,300
αυτή τη στιγμή,
δεν είναι απλά μια μεγάλη παρωδία.

16
00:01:01,333 --> 00:01:04,633
Με όλο τον σεβασμό,
Παιδιά έχετε μπερδευτεί.

17
00:01:04,667 --> 00:01:07,700
Δεν μοιάζει με έναν επισκέπτη ξενοδοχείου
που φεύγει

18
00:01:07,733 --> 00:01:11,167
μόνο με μπουρνούζι ξενοδοχείου
στην πλάτη του,

19
00:01:11,200 --> 00:01:13,667
πιστεύω
έχεις φλις.

20
00:01:13,700 --> 00:01:15,400
Τι;

21
00:01:15,433 --> 00:01:17,867
Αυτό το τελευταίο όχι
ακόμα και νόημα.

22
00:01:17,900 --> 00:01:20,433
Αν-- Αν το έχεις κάνει ποτέ
έμεινε σε ξενοδοχείο,

23
00:01:20,467 --> 00:01:23,300
ξέρεις αν εσύ
φύγε από εκεί
με δωρεάν μπουρνούζι,

24
00:01:23,333 --> 00:01:25,433
Δεν με νοιάζει τι
παράτησες για να το πάρεις,

25
00:01:25,467 --> 00:01:26,700
αυτό είναι μια καλή συμφωνία.

26
00:01:26,733 --> 00:01:28,633
Αυτό είναι-- Είναι μαλακά.

27
00:01:28,667 --> 00:01:30,067
Αυτά τα πράγματα είναι μαλακά.

28
00:01:30,100 --> 00:01:32,900
Είναι σαν να είσαι μέσα
ένα μονόγραμμα πρόβατο.

29
00:01:32,933 --> 00:01:36,533
Αυτό - Αυτό είναι
αρχή 60 ημερών

30
00:01:36,567 --> 00:01:37,667
της αναθεώρησης του Κογκρέσου.

31
00:01:37,700 --> 00:01:39,233
Και λουρί,
γιατί θα μπορούσε να είναι

32
00:01:39,267 --> 00:01:41,167
δύο δύσκολους μήνες μπροστά.

33
00:01:41,200 --> 00:01:44,067
Μια ομάδα που αντιτίθεται στη συμφωνία
φέρεται να ξοδεύει

34
00:01:44,100 --> 00:01:47,100
έως και 40 εκατομμύρια δολάρια
εκστρατεία εναντίον του,

35
00:01:47,133 --> 00:01:49,400
συμπεριλαμβανομένων διαφημίσεων όπως αυτή.

36
00:01:49,433 --> 00:01:52,400
Άντρας:
Οι περιορισμοί τελειώνουν
μετά από δέκα χρόνια.

37
00:01:52,433 --> 00:01:56,367
Τότε το Ιράν θα μπορούσε να χτίσει
ένα πυρηνικό όπλο
σε δύο μήνες.

38
00:01:56,400 --> 00:01:59,300
Το Κογκρέσο θα έπρεπε
απορρίψτε μια κακή συμφωνία.

39
00:01:59,333 --> 00:02:01,767
Χρειαζόμαστε μια καλύτερη συμφωνία.

40
00:02:01,800 --> 00:02:03,933
Ω, μια καλύτερη συμφωνία.

41
00:02:03,967 --> 00:02:07,300
Φυσικά-- Γιατί όχι
Ο Τζον Κέρι το σκέφτεσαι αυτό;

42
00:02:07,333 --> 00:02:09,367
Στην πραγματικότητα, γιατί να σταματήσουμε εκεί;

43
00:02:09,400 --> 00:02:12,233
Γιατί να μην πάρει
ακόμα καλύτερη συμφωνία
ενώ είσαι σε αυτό;

44
00:02:12,267 --> 00:02:13,833
Ή έστω ρωτήστε
για την καλύτερη προσφορά,

45
00:02:13,867 --> 00:02:16,467
συν 100$,
και ένα δωρεάν μπουρνούζι ξενοδοχείου.

46
00:02:16,500 --> 00:02:19,167
Έτσι... Έτσι
η διπλωματία λειτουργεί, σωστά;

47
00:02:19,200 --> 00:02:21,667
Απλώς το ζητάς
και σου το δίνουν.

48
00:02:21,700 --> 00:02:23,633
Αυτή είναι η κατανόησή μου.

49
00:02:23,667 --> 00:02:26,567
Έτσι, φαίνεται αρκετά ξεκάθαρο
η κυβέρνηση Ομπάμα

50
00:02:26,600 --> 00:02:28,267
έχει τελειώσει τη δουλειά του.

51
00:02:28,300 --> 00:02:32,867
Λοιπόν, τι κάνουν
να ανταγωνιστεί αυτό
Πολεμικό σεντούκι 40 εκατομμυρίων δολαρίων;

52
00:02:32,900 --> 00:02:35,233
Στην πραγματικότητα έχουν ξεκινήσει
αυτή τη λαβή Twitter

53
00:02:35,267 --> 00:02:37,300
ονομάζεται "@TheIranDeal."

54
00:02:37,333 --> 00:02:39,500
Όλος ο στόχος εδώ
πραγματικά είναι «Έλα σε μένα.

55
00:02:39,533 --> 00:02:41,067
«Αν θέλεις ερωτήσεις
σχετικά με αυτή τη συμφωνία,

56
00:02:41,067 --> 00:02:43,400
«Αν είσαι αρνητικός,
φροντίστε να μας κάνετε tweet,

57
00:02:43,433 --> 00:02:45,600
γιατί θα το κάνουμε
ξεκαθαρίστε τα γεγονότα».

58
00:02:45,633 --> 00:02:47,167
Αυτό είναι σωστό.

59
00:02:47,200 --> 00:02:51,100
Η διοίκηση
αντεπιτίθεται
με λογαριασμό Twitter.

60
00:02:51,133 --> 00:02:53,800
Και-- Και για να είμαστε δίκαιοι,
πήγαινε αρκετά καλά

61
00:02:53,833 --> 00:02:55,933
για μια μέρα περίπου,
μέχρι να μπει το @TheIranDeal

62
00:02:55,967 --> 00:02:58,267
μια κόντρα με την Taylor Swift
και η Nicki Minaj.

63
00:02:58,300 --> 00:03:00,133
Ο Τέιλορ ήταν σαν,

64
00:03:00,167 --> 00:03:03,933
«Το @TheIranDeal επιτρέπει στο Ιράν
να κρατήσει το ένα τρίτο
από τις 19.000 φυγόκεντρες του».

65
00:03:03,967 --> 00:03:05,367
Και η Νίκι ήταν σαν,

66
00:03:05,400 --> 00:03:07,500
«Πώς γνωρίζουμε το @TheIranDeal
θα διασφαλίσει ότι το Ιράν θα διατηρήσει το ουράνιο

67
00:03:07,533 --> 00:03:09,533
ή βελτιώσεις
στο πέντε τοις εκατό;»

68
00:03:09,567 --> 00:03:11,133
Και μετά @TheIranDeal
ήταν σαν,

69
00:03:11,167 --> 00:03:14,400
"WTF. Κυρίες,
Δεν έχω κάνει τίποτα
αλλά σε αγαπώ και σε υποστηρίζω».

70
00:03:14,433 --> 00:03:16,700
Και μετά ήταν σε λειτουργία.

71
00:03:16,733 --> 00:03:18,367
Ήταν ανοιχτό!

72
00:03:18,400 --> 00:03:22,200
Το θέμα είναι,
Το Twitter δεν είναι
το μέρος για αυτό το χάλι,

73
00:03:22,233 --> 00:03:24,333
και θα γίνει
60 μέρες.

74
00:03:24,367 --> 00:03:27,100
Λοιπόν, ας περάσουμε στη FIFA,

75
00:03:27,133 --> 00:03:29,267
Ε, διεθνής
εγκληματικό συνδικάτο

76
00:03:29,300 --> 00:03:31,900
ότι περιστασιακά
διοργανώνει αγώνες ποδοσφαίρου.

77
00:03:31,933 --> 00:03:34,300
Όπως έχουμε αρκετά
καλύφθηκε σε αυτή την εκπομπή,

78
00:03:34,333 --> 00:03:36,133
Η FIFA και ο επικεφαλής της,
Ο Σεπ Μπλάτερ ήταν

79
00:03:36,167 --> 00:03:38,300
βυθισμένος σε καταγγελίες
της διαφθοράς.

80
00:03:38,333 --> 00:03:41,067
Ο Μπλάτερ προσπάθησε
για να καθαρίσει την τελευταία του εικόνα,

81
00:03:41,100 --> 00:03:42,733
και αυτή την εβδομάδα,
ήταν στη Ρωσία,

82
00:03:42,767 --> 00:03:45,367
προετοιμασία για
το Παγκόσμιο Κύπελλο 2018,

83
00:03:45,400 --> 00:03:49,400
όπου πρόφερε λόγια
κανένας άνθρωπος δεν έχει πει ποτέ πριν.

84
00:03:49,433 --> 00:03:53,567
Πρώτα από όλα πρέπει να πω,
ευχαριστώ, Πρόεδρε Πούτιν.

85
00:03:53,600 --> 00:03:56,200
Μας κάνεις χαρούμενους
και άνετα.

86
00:03:56,233 --> 00:03:57,233
Ευχαριστώ πολύ.

87
00:03:57,267 --> 00:04:01,167
(γέλιο, χειροκρότημα)

88
00:04:01,200 --> 00:04:03,300
Αυτό δεν συνέβη ποτέ!

89
00:04:03,333 --> 00:04:05,267
Επίσης, ειλικρινά εκπλήσσομαι

90
00:04:05,300 --> 00:04:06,667
ότι μπόρεσαν
να αγγίζουν ο ένας τον άλλον

91
00:04:06,700 --> 00:04:10,267
χωρίς να δημιουργείς αμέσως
μια δίνη συγκεντρωμένου κακού

92
00:04:10,300 --> 00:04:12,433
που ρούφηξε όλη την ανθρωπότητα

93
00:04:12,467 --> 00:04:15,333
σε ένα κενό μαύρα
του αιώνιου σκότους.

94
00:04:15,367 --> 00:04:18,233
Και-- Και πρέπει να πω,
χειραψία με τον Πούτιν

95
00:04:18,267 --> 00:04:20,333
όταν μπορείς να είσαι
αντιμετωπίζοντας τη διαφθορά...

96
00:04:20,367 --> 00:04:22,067
ε, κατηγορίες διαφθοράς,

97
00:04:22,067 --> 00:04:24,900
λέει ένα πολύ μεγαλύτερο πρόβλημα
για τους κορυφαίους της FIFA,

98
00:04:24,933 --> 00:04:26,300
γιατί μερικές φορές, φαίνεται,

99
00:04:26,333 --> 00:04:29,367
ειλικρινά μπορεί να μην ξέρουν
πόσο άσχημες φαίνονται οι πράξεις τους.

100
00:04:29,400 --> 00:04:31,967
Πάρτε την πρώην FIFA
αντιπρόεδρος Jeffrey Webb,

101
00:04:32,067 --> 00:04:35,800
που μόλις την περασμένη εβδομάδα αντιμετώπισε
κατηγορίες για δωροδοκία
αξίας εκατομμυρίων δολαρίων.

102
00:04:35,833 --> 00:04:39,067
Δήλωσε αθώος
και αφέθηκε ελεύθερος
με εγγύηση 10 εκατομμυρίων δολαρίων.

103
00:04:39,100 --> 00:04:42,867
Αλλά περίμενε,
απλά περίμενε μέχρι να δεις
πώς το σκέφτηκε.

104
00:04:42,900 --> 00:04:45,700
Παρείχε μια Ferrari,
δέκα ακίνητα,

105
00:04:45,733 --> 00:04:50,333
και πέντε ρολόγια Rolex
για να εξασφαλίσει την αποφυλάκισή του με εγγύηση.

106
00:04:50,367 --> 00:04:54,067
Μια Ferrari και πέντε Rolex.

107
00:04:54,067 --> 00:04:57,967
Αυτό δεν φαίνεται υπέροχο
όταν τσακώνεσαι
κατηγορίες διαφθοράς.

108
00:04:58,067 --> 00:05:02,500
Η εγγύηση του προφανώς ορίστηκε
σε μια κρίση μέσης ηλικίας.

109
00:05:02,533 --> 00:05:05,467
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα
αυτό είναι πιθανό
να ανησυχεί τη FIFA

110
00:05:05,500 --> 00:05:07,400
περισσότερα αυτή τη στιγμή
από την πιθανή απώλεια

111
00:05:07,433 --> 00:05:09,700
του πράγματος
το πιο πολύτιμο για αυτούς.

112
00:05:09,733 --> 00:05:12,300
Η FIFA παραδέχεται ότι έχει
δυσκολία στην εξεύρεση νέων χορηγών,

113
00:05:12,333 --> 00:05:15,067
και αυτά που έχει ήδη,
Λοιπόν, θέλουν μια συνάντηση.

114
00:05:15,100 --> 00:05:19,600
Ο Διευθύνων Σύμβουλος της Visa τηλεφώνησε στη FIFA's
απάντηση στο σκάνδαλο
«εντελώς ανεπαρκής».

115
00:05:19,633 --> 00:05:22,167
Πριν λίγες ώρες,
Η μητρική εταιρεία της Budweiser,

116
00:05:22,200 --> 00:05:24,167
Το InBev, συμμετείχε σε αυτήν την κλήση.

117
00:05:24,200 --> 00:05:26,867
Επίσης, τα McDonald's,
άλλος ένας τεράστιος χορηγός,

118
00:05:26,900 --> 00:05:29,600
είπε ότι δεν είναι ικανοποιημένος,
και δεν θα είναι

119
00:05:29,633 --> 00:05:32,667
χωρίς τη διαφάνεια
ανεξάρτητης επιτροπής.

120
00:05:32,700 --> 00:05:34,233
Εκπληκτική επιτυχία.

121
00:05:34,267 --> 00:05:36,600
Γνωρίζετε τον οργανισμό σας
είναι σε μπελάδες

122
00:05:36,633 --> 00:05:40,133
όταν λέει η McDonald's
δεν είναι ικανοποιημένος.

123
00:05:40,167 --> 00:05:43,400
Αυτό-- Αυτό έρχεται
από τον κατασκευαστή

124
00:05:43,433 --> 00:05:45,367
από γκριζωπό καφέ
κύκλοι κρέατος,

125
00:05:45,400 --> 00:05:47,533
μικροσκοπικό συμπυκνωμένο
λάθη κοτόπουλου,

126
00:05:47,567 --> 00:05:50,233
και μια φορά το χρόνο,
το Shamrock Shake,

127
00:05:50,267 --> 00:05:52,800
a.k.a.
διάρροια καλικάτζαρου.

128
00:05:52,833 --> 00:05:55,533
Και τέλος-- Προχωράμε.

129
00:05:55,567 --> 00:05:58,400
Τελευταία αυτή την εβδομάδα,
Ας δούμε τον Καναδά,

130
00:05:58,433 --> 00:06:00,233
η χώρα
με μια ακμάζουσα οικονομία

131
00:06:00,267 --> 00:06:02,433
με βάση την κατασκευή
τζιν μπουφάν για χήνες

132
00:06:02,467 --> 00:06:06,733
και-- και φυσικά,
ο σέξι τους Ράιαν
μεταποιητική βιομηχανία.

133
00:06:06,767 --> 00:06:10,933
Αυτή την περασμένη εβδομάδα,
είδα άσχημα νέα για μια εταιρεία

134
00:06:10,967 --> 00:06:13,267
που ίσως δεν το έκανες
συνειδητοποίησα ότι ήταν καναδός.

135
00:06:13,300 --> 00:06:17,100
Μια ιστοσελίδα
που ενθαρρύνει τους ανθρώπους
να απατήσουν τους συντρόφους τους

136
00:06:17,133 --> 00:06:19,333
τυλίγει
από μια τεράστια παραβίαση δεδομένων.

137
00:06:19,367 --> 00:06:22,067
στελέχη της AshleyMadison.com
επιβεβαιώθηκε σήμερα το πρωί

138
00:06:22,067 --> 00:06:24,133
ότι η ιστοσελίδα τους
έχει χακαριστεί.

139
00:06:24,167 --> 00:06:26,133
Και η ομάδα
διεκδικώντας την ευθύνη

140
00:06:26,167 --> 00:06:28,667
απειλεί με απελευθέρωση
τα προσωπικά στοιχεία

141
00:06:28,700 --> 00:06:31,500
της ιστοσελίδας
εκατομμύρια χρήστες.

142
00:06:31,533 --> 00:06:35,600
Το σλόγκαν της Ashley Madison
είναι «Η ζωή είναι μικρή.
Κάντε μια σχέση».

143
00:06:35,633 --> 00:06:36,900
Ωχ.

144
00:06:36,933 --> 00:06:39,267
«Η ζωή είναι μικρή.
Κάντε μια σχέση».

145
00:06:39,300 --> 00:06:41,567
Αυτό είναι το πιο ηθικό
αμφίβολο σύνθημα

146
00:06:41,600 --> 00:06:45,433
αφού η Toyota είναι βραχύβια
«Νιώθεις πλήξη;
Χτύπα κάποιον με το αυτοκίνητό σου».

147
00:06:45,467 --> 00:06:50,567
Τώρα το γεγονός-- το γεγονός
ότι το AshleyMadison.com

148
00:06:50,600 --> 00:06:54,900
έχει χακαριστεί είναι έγκλημα,
αλλά είναι δύσκολο να νιώθεις πολύ άσχημα

149
00:06:54,933 --> 00:06:58,567
για μια εταιρεία που έχει
προβάλετε πρόθυμα αυτήν τη διαφήμιση...

150
00:06:58,600 --> 00:07:02,100
* Ψάχνω κάποιον
εκτός από τη γυναίκα μου *

151
00:07:02,133 --> 00:07:05,267
* Εκτός από τη γυναίκα μου

152
00:07:05,300 --> 00:07:08,633
* Η Ashley Madison έχει δίκιο

153
00:07:08,667 --> 00:07:11,800
* Ψάχνω κάποιον
εκτός από τη γυναίκα μου *

154
00:07:11,833 --> 00:07:15,600
* Εκτός από τη γυναίκα μου

155
00:07:15,633 --> 00:07:18,567
* Η Ashley Madison έχει δίκιο

156
00:07:18,600 --> 00:07:22,900
Όλα: * Ψάχνω για κάποιον
εκτός από τη γυναίκα μου *

157
00:07:22,933 --> 00:07:25,500
* Εκτός από τη γυναίκα μου

158
00:07:25,533 --> 00:07:28,667
* Η Ashley Madison έχει δίκιο

159
00:07:28,700 --> 00:07:32,267
Αυτό-- Δηλαδή
το πιο πιασάρικο τραγούδι

160
00:07:32,300 --> 00:07:35,167
για το ότι είναι ένα πλήρες τέρας
έχω ακούσει ποτέ,

161
00:07:35,200 --> 00:07:37,800
και-- και συμπεριλαμβάνω
"Monster Mash" σε αυτό.

162
00:07:37,833 --> 00:07:41,900
Επίσης, επίσης, πρέπει να πω,
φαίνεται σαν το θέμα εκεί

163
00:07:41,933 --> 00:07:44,400
είναι ουσιαστικά
πήγαινε στην Ashley Madison,

164
00:07:44,433 --> 00:07:46,500
και θα συναντηθείτε
τίποτα άλλο παρά άλλους μάγκες.

165
00:07:46,533 --> 00:07:49,067
Αυτό-- Αυτό φαίνεται
να είναι το υπονοούμενο.

166
00:07:49,067 --> 00:07:52,067
Τώρα, ενδιαφέροντα,
αυτή η ιστορία μπορεί να είναι άσχημα νέα

167
00:07:52,067 --> 00:07:55,833
για μια πόλη συγκεκριμένα...
Η πρωτεύουσα του Καναδά, Οττάβα,

168
00:07:55,867 --> 00:07:59,733
μια πόλη γνωστή στους ντόπιους ως
την πόλη που ξέχασε η διασκέδαση,

169
00:07:59,767 --> 00:08:03,067
και που κάποτε γνήσια
υιοθέτησε το σύνθημα

170
00:08:03,067 --> 00:08:04,833
"Τεχνικά όμορφο."

171
00:08:04,867 --> 00:08:11,100
Αυτό-- Αποδεικνύεται ότι
Οι Οταβανοί μπορεί να είναι εκπληκτικά
επένδυσε σε αυτή την ιστορία.

172
00:08:11,133 --> 00:08:12,500
Δημοσιογράφος:
Σύμφωνα με το site,

173
00:08:12,533 --> 00:08:16,467
σχεδόν 190.000 άτομα
στην Οτάβα είναι συνδρομητές.

174
00:08:16,500 --> 00:08:19,133
190.000!

175
00:08:19,167 --> 00:08:20,767
Αν ήταν κάπως αλήθεια,

176
00:08:20,800 --> 00:08:23,900
δηλαδή ένας στους πέντε
άνθρωποι στην Οττάβα.

177
00:08:23,933 --> 00:08:26,633
Αυτός είναι ο μισός παντρεμένος
πληθυσμό εκεί.

178
00:08:26,667 --> 00:08:29,133
Έτσι, αν ζείτε στην Οτάβα,
κοιτάξτε στα αριστερά σας,

179
00:08:29,167 --> 00:08:31,333
κοίτα δεξιά σου...
και οι δύο αυτοί άνθρωποι

180
00:08:31,367 --> 00:08:33,900
βρίσκονται στο AshleyMadison.com,
και εσύ το ίδιο!

181
00:08:33,933 --> 00:08:35,667
Αυτό είναι γεγονός!

182
00:08:35,700 --> 00:08:38,533
Κοίτα, κοίτα, το σημαντικό
το πράγμα είναι εδώ...

183
00:08:38,567 --> 00:08:40,833
Επιτρέψτε μου να μιλήσω στην Οτάβα.

184
00:08:40,867 --> 00:08:45,433
Οττάβα, δεν μπορείς
αφήστε αυτόν τον κακόγουστο ιστότοπο
καταστρέψει τους γάμους σας.

185
00:08:45,467 --> 00:08:50,200
Μην το παίρνεις ξαπλωμένο
κάτω από κάποιον άγνωστο μουρφάρο
φορώντας ένα γαμήλιο συγκρότημα.

186
00:08:50,233 --> 00:08:53,167
Ο δημοτικός σύμβουλος της Οτάβα
χρειάζεται να αντισταθεί,

187
00:08:53,200 --> 00:08:54,767
και ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε.

188
00:08:54,800 --> 00:08:58,433
Άντρας:
Προσοχή, άνθρωποι της Οττάβα,
πρέπει να μιλήσουμε.

189
00:08:58,467 --> 00:09:01,200
Ξυλοκόποι,
κλείστε τα αλυσοπρίονά σας.

190
00:09:01,233 --> 00:09:03,967
Χόκεϊ, σταματήστε το πατινάζ
για ένα δευτερόλεπτο, αγόρια.

191
00:09:04,067 --> 00:09:05,400
Άλκες, εσύ απλά
συνέχισε να μουράζεις.

192
00:09:05,433 --> 00:09:06,700
Αυτό δεν σε αφορά.

193
00:09:06,733 --> 00:09:09,433
Αυτό είναι για
οι παντρεμένοι της Οττάβα.

194
00:09:09,467 --> 00:09:11,700
Κάθομαι σπίτι, σκέφτομαι
για να έχεις σχέση;

195
00:09:11,733 --> 00:09:13,100
Μην το κάνετε.

196
00:09:13,133 --> 00:09:15,567
Υπάρχει μια απλή θεραπεία
για τα μπλουζ του γάμου.

197
00:09:15,600 --> 00:09:19,067
μιλάω για
η όμορφη πόλη της Οττάβα--

198
00:09:19,067 --> 00:09:22,767
την καναδική πρωτεύουσα
του ρομαντισμού.

199
00:09:22,800 --> 00:09:26,133
Πηγαίνετε μαζί μια σέξι βόλτα
από τα κτίρια της Βουλής,

200
00:09:26,167 --> 00:09:28,933
εκπλήξτε τον σύζυγό σας
γνωρίζοντας τον πύργο του ρολογιού

201
00:09:28,967 --> 00:09:31,433
περιέχει 53 καμπάνες, ε;

202
00:09:31,467 --> 00:09:34,567
Και επίσης,
με την εκτέλεση της κυνηγετικής κοιλίας
χωρίς να σε ρωτήσουν.

203
00:09:34,600 --> 00:09:36,467
Απλά κατέβα.

204
00:09:36,500 --> 00:09:39,167
Ίσως κάνετε μια βόλτα μαζί
κάτω από το κανάλι Rideau;

205
00:09:39,200 --> 00:09:40,633
Το ήξερες αυτό
το χειμώνα γίνεται

206
00:09:40,667 --> 00:09:42,133
του κόσμου
μεγαλύτερη λίμνη πατινάζ;

207
00:09:42,167 --> 00:09:45,233
Αν αυτό δεν σε δυσκολεύει
ή υγρό, τίποτα δεν θα, ε;

208
00:09:45,267 --> 00:09:47,867
Ή ίσως να πάρετε το σύζυγό σας σε
το ετήσιο φεστιβάλ μπαλονιών.

209
00:09:47,900 --> 00:09:50,067
Μπορείτε να επισημάνετε το ένα
που μοιάζει με χελώνα,

210
00:09:50,067 --> 00:09:52,767
και μετά χτυπούν ο ένας τον άλλον
στο χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων.

211
00:09:52,800 --> 00:09:54,300
Έλα, ε;

212
00:09:54,333 --> 00:09:56,500
Κοίτα τι όμορφο
αυτή η πόλη είναι.

213
00:09:56,533 --> 00:09:58,967
Δηλαδή, εντάξει,
αυτό είναι πλάνα από το Παρίσι,

214
00:09:59,067 --> 00:10:01,933
αλλά μπορείς να το σκεφτείς
όσο ζεις εδώ...

215
00:10:01,967 --> 00:10:04,333
στην Οττάβα.

216
00:10:04,367 --> 00:10:05,900
Εντάξει, κοίτα, το καταλάβαμε.

217
00:10:05,933 --> 00:10:08,667
Η Οτάβα είναι καταθλιπτική,
παγερή σκατά τρύπα,

218
00:10:08,700 --> 00:10:10,033
και ήταν πάντα.

219
00:10:10,067 --> 00:10:12,500
Αλλά έχοντας σχέση
είναι εντελώς αντικαναδικό.

220
00:10:12,533 --> 00:10:14,400
Και σκέφτεσαι
Τα βουνά έχουν υποθέσεις;

221
00:10:14,433 --> 00:10:15,733
Όχι σε αυτά τα καπέλα.

222
00:10:15,767 --> 00:10:18,200
Συμπερασματικά λοιπόν,
μην κάνεις σεξ

223
00:10:18,233 --> 00:10:20,233
με κάποιου άλλου
σύζυγος που ονομάζεται Γκόρντον.

224
00:10:20,267 --> 00:10:23,733
Κάνε σεξ με τους δικούς σου
ο σύζυγος που λέγεται Γκόρντον,

225
00:10:23,767 --> 00:10:28,367
γιατί η Οττάβα δεν είναι περίπου
παίρνοντας το γλυκό σου, γλυκό,
εξωσυζυγική γαμώ.

226
00:10:28,400 --> 00:10:34,367
Η Οττάβα είναι περίπου
βλέποντας τη ζωή σου να πλανάται
σαν τόσος βρώμικος πάγος ποταμού.

227
00:10:34,400 --> 00:10:38,600
Οττάβα - μια απολύτως αξιοπρεπής
μέρος για να γαμήσεις τη σύζυγό σου.

228
00:10:38,633 --> 00:10:40,600
(ζητήματα, χειροκροτήματα)

229
00:10:40,633 --> 00:10:43,333
Προχωρώντας.
Ας προχωρήσουμε.

230
00:10:43,367 --> 00:10:47,100
Τώρα, τις τελευταίες εβδομάδες
ήταν εξαιρετικά απασχολημένοι

231
00:10:47,133 --> 00:10:50,433
από τη συμφωνία του Ιράν,
στην οικονομική κατάρρευση της Ελλάδας,

232
00:10:50,467 --> 00:10:52,567
στον Ντόναλντ Τραμπ λέγοντας...

233
00:10:52,600 --> 00:10:54,167
Ποιος τα χαρίζει
για αυτά που λέει;

234
00:10:54,200 --> 00:10:55,400
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.

235
00:10:55,433 --> 00:10:57,167
Αλλά--
Αλλά μέσα σε όλο τον ενθουσιασμό,

236
00:10:57,200 --> 00:10:58,867
μπορεί να έχετε χάσει
μια είδηση

237
00:10:58,900 --> 00:11:00,600
που χάθηκε στο ανακάτεμα.

238
00:11:00,633 --> 00:11:02,633
Πρόεδρος Ομπάμα απόψε
χορηγώντας επιείκεια

239
00:11:02,667 --> 00:11:04,700
έως 46 μη βίαιες
παραβάτες ναρκωτικών--

240
00:11:04,733 --> 00:11:07,833
τα περισσότερα σε μια μέρα
από τη δεκαετία του 1960.

241
00:11:07,867 --> 00:11:11,233
Τώρα, αυτό είναι φανταστικό...
δίνοντας σχεδόν
τέσσερις δεκάδες κρατούμενοι,

242
00:11:11,267 --> 00:11:13,700
που έκανε λάθη,
μια δεύτερη ευκαιρία στη ζωή.

243
00:11:13,733 --> 00:11:16,067
Βασικά είναι
η έκδοση ποινικής δικαιοσύνης

244
00:11:16,067 --> 00:11:18,100
του «Top Chef's
Κουζίνα Τελευταία Ευκαιρία"

245
00:11:18,133 --> 00:11:21,100
αλλά με μια ευκαιρία
να περπατήσει ελεύθερος ως ανταμοιβή

246
00:11:21,133 --> 00:11:23,367
παρά την ευκαιρία
για άλλη μια φορά,

247
00:11:23,400 --> 00:11:25,800
απογοήτευσε την Πάντμα
με το ριζότο σου.

248
00:11:25,833 --> 00:11:30,233
Αυτό φέρνει του Προέδρου Ομπάμα
συνολικές μετατροπές σε 89,

249
00:11:30,267 --> 00:11:32,367
και αυτό είναι ακριβώς
μετρώντας τους ανθρώπους.

250
00:11:32,400 --> 00:11:34,800
Σήμερα, έχω το φοβερό
ευθύνη της χορήγησης

251
00:11:34,833 --> 00:11:37,500
προεδρική χάρη
σε ένα ζευγάρι γαλοπούλες.

252
00:11:37,533 --> 00:11:40,767
Με το παρόν σας συγχωρείται...

253
00:11:40,800 --> 00:11:43,900
από την Ημέρα των Ευχαριστιών
τραπεζάκι.

254
00:11:43,933 --> 00:11:48,533
Ε, μπορεί να έχεις
υπέροχο...

255
00:11:48,567 --> 00:11:51,367
και χαρούμενη ζωή
στο Mount Vernon.

256
00:11:51,400 --> 00:11:53,200
(γέλιο)

257
00:11:53,233 --> 00:11:55,467
Απλά κοιτάξτε
στο πρόσωπο αυτής της γαλοπούλας.

258
00:11:55,500 --> 00:11:58,400
Ακόμα κι αυτός σκέφτεται
την ετήσια συγχώρεση της Τουρκίας
είναι αξιολύπητο.

259
00:11:58,433 --> 00:12:00,767
Κοιτάξτε τον.
«Ουφ, σκότωσέ με.

260
00:12:00,800 --> 00:12:02,500
«Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα
που μου συνέβη σήμερα,

261
00:12:02,533 --> 00:12:04,567
και εσύ απλά
τηγανητό ξαδέρφη μου».

262
00:12:04,600 --> 00:12:06,067
(γέλιο)

263
00:12:06,067 --> 00:12:09,067
Προεδρική επιείκεια
ήταν πάντα αμφιλεγόμενο,

264
00:12:09,067 --> 00:12:12,067
από τον George W. Bush που μετακινείται
Η ποινή του Scooter Libby,

265
00:12:12,067 --> 00:12:14,867
για χάρη του Μπιλ Κλίντον
χρηματοδότης Mark Rich,

266
00:12:14,900 --> 00:12:17,733
να-- και αυτό είναι αλήθεια--
Ο Αβραάμ Λίνκολν συγχωρεί

267
00:12:17,767 --> 00:12:20,333
ένας άνδρας καταδικασμένος
απόπειρας κτηνωδίας

268
00:12:20,367 --> 00:12:23,100
γιατί ο άνθρωπος ήταν
μεθυσμένος εκείνη την ώρα.

269
00:12:23,133 --> 00:12:26,233
Ο εν λόγω άνδρας,
John Wilkes Booth.

270
00:12:26,267 --> 00:12:27,733
Είναι αλήθεια.

271
00:12:27,767 --> 00:12:29,267
Στην πραγματικότητα δεν είναι αλήθεια.

272
00:12:29,300 --> 00:12:32,267
Αλλά αν ήταν,
που θα είχε
ήταν καταπληκτικό, σωστά;

273
00:12:32,300 --> 00:12:34,900
Θα ήταν...
θα ήταν καταπληκτικό.

274
00:12:34,933 --> 00:12:37,400
Και μπορείτε να διαβάσετε
περισσότερα τέτοια πράγματα
στο βιβλίο μου,

275
00:12:37,433 --> 00:12:41,367
«Πιο παράξενο από την αλήθεια:
John Oliver's 101
Τα αγαπημένα ψέματα της ιστορίας».

276
00:12:41,400 --> 00:12:44,700
Το θέμα όμως είναι,
ο πρόεδρος μετακινείται

277
00:12:44,733 --> 00:12:47,467
ποινές αυτών των ανθρώπων
είναι μεγάλη υπόθεση

278
00:12:47,500 --> 00:12:49,267
γιατί ήταν όλοι
υπόκεινται σε υποχρεωτική

279
00:12:49,300 --> 00:12:52,200
νόμοι περί ελάχιστης ποινής,
που είναι το θέμα μας απόψε.

280
00:12:52,233 --> 00:12:55,967
Υποχρεωτικά ελάχιστα
απαιτούν από τους δικαστές να τιμωρήσουν
ορισμένα εγκλήματα

281
00:12:56,067 --> 00:12:57,667
με ελάχιστο
αριθμό ετών φυλάκισης

282
00:12:57,700 --> 00:13:01,067
ανεξάρτητα από το πλαίσιο,
που είναι λίγο περίεργο

283
00:13:01,067 --> 00:13:02,967
γιατί το πλαίσιο είναι σημαντικό.

284
00:13:03,067 --> 00:13:04,567
Για παράδειγμα,
σαν να φωνάζεις τη φράση

285
00:13:04,600 --> 00:13:07,233
"Έρχομαι!" είναι μια χαρά
όταν πιάνεις λεωφορείο,

286
00:13:07,267 --> 00:13:10,233
αλλά όχι εντάξει όταν
είσαι ήδη στο λεωφορείο.

287
00:13:10,267 --> 00:13:13,867
Περιστάσεις λοιπόν
κάνουν τεράστια διαφορά.

288
00:13:13,900 --> 00:13:15,700
Αυτό προσπαθώ να πω.

289
00:13:15,733 --> 00:13:18,233
Τώρα, το ρεύμα μας
υποχρεωτικά ελάχιστα

290
00:13:18,267 --> 00:13:20,833
πέρασαν κυρίως κατά τη διάρκεια
την εποχή της σκληρής καταπολέμησης του εγκλήματος

291
00:13:20,867 --> 00:13:23,267
της δεκαετίας του 1980 και του 1990,
και είναι εν μέρει

292
00:13:23,300 --> 00:13:26,833
υπεύθυνος για την έκρηξη
του πληθυσμού των φυλακών μας.

293
00:13:26,867 --> 00:13:28,500
Από το 1980,
τον πληθυσμό των φυλακών

294
00:13:28,533 --> 00:13:30,100
έχει υπερτετραπλασιαστεί.

295
00:13:30,133 --> 00:13:33,067
Για να το θέσουμε σε προοπτική,
αυτό σημαίνει ένα από όλα

296
00:13:33,067 --> 00:13:35,400
100 ενήλικες είναι κλειδωμένοι.

297
00:13:35,433 --> 00:13:36,600
Αυτό είναι αλήθεια.

298
00:13:36,633 --> 00:13:39,767
Έχουμε δύο εκατομμύρια
άτομα έγκλειστα.

299
00:13:39,800 --> 00:13:41,567
Αν συνεχίσουμε
προς αυτή την κατεύθυνση,

300
00:13:41,600 --> 00:13:45,867
σύντομα θα έχουμε αρκετά
να κατοικήσει ένα ολόκληρο
νέα χώρα με κρατούμενους,

301
00:13:45,900 --> 00:13:49,567
και εμπιστεύσου με όταν λέω
αυτό δεν είναι καλή ιδέα.

302
00:13:49,600 --> 00:13:52,133
Κυριολεκτικά, το μόνο καλό
για να βγούμε από αυτό το πείραμα

303
00:13:52,167 --> 00:13:54,933
ήταν ο Χιου Τζάκμαν,
και αυτό πήρε 180 χρόνια.

304
00:13:54,967 --> 00:13:57,500
Άξιζε τον κόπο,
αλλά ήταν πολύς καιρός.

305
00:13:57,533 --> 00:13:59,900
Αλλά άξιζε τον κόπο.
Άξιζε τον κόπο.

306
00:14:00,067 --> 00:14:03,067
Αλλά αυτό είναι... δύο αιώνες.
Αλλά ήταν...

307
00:14:03,067 --> 00:14:05,600
Άξιζε τον κόπο, αλλά…

308
00:14:05,633 --> 00:14:09,200
Υποχρεωτικά ελάχιστα
είχαν πραγματικό ανθρώπινο κόστος.

309
00:14:09,233 --> 00:14:12,600
Γνωρίστε έναν κρατούμενο αυτήν τη στιγμή
υπηρεσία στην Οκλαχόμα.

310
00:14:12,633 --> 00:14:14,167
Το όνομά μου είναι Kevin Ott.

311
00:14:14,200 --> 00:14:16,333
Ο αριθμός μου είναι 203093.

312
00:14:16,367 --> 00:14:19,333
Είμαι εδώ μέσα για
διακίνηση μεθαμφεταμίνης.

313
00:14:20,733 --> 00:14:25,067
Ξεκινάω το 14ο έτος
σε μερικούς μόνο μήνες,

314
00:14:25,067 --> 00:14:27,500
και θα είμαι εδώ
μέχρι να πεθάνω.

315
00:14:27,533 --> 00:14:29,400
Ναι.

316
00:14:29,433 --> 00:14:33,467
Έχω ζωή χωρίς αναστολή
για τρεις ουγγιές
της μεθαμφεταμίνης.

317
00:14:33,500 --> 00:14:37,067
Καταδικάστηκε σε ισόβια
για τρεις ουγγιές μέθ.

318
00:14:37,067 --> 00:14:38,467
Αυτό είναι τρελό.

319
00:14:38,500 --> 00:14:41,400
Του φέρονται σαν
είναι η πέμπτη σεζόν του Walter White

320
00:14:41,433 --> 00:14:45,067
όταν είναι μόλις
Πρώτο επεισόδιο Jesse Pinkman.

321
00:14:45,067 --> 00:14:48,067
Τώρα, τα περισσότερα από τα υποχρεωτικά
ελάχιστοι νόμοι για τα ναρκωτικά στα βιβλία

322
00:14:48,100 --> 00:14:50,433
γράφτηκαν
στις δεκαετίες του '80 και του '90
όταν ήταν η Αμερική

323
00:14:50,467 --> 00:14:53,867
στις λαβές μιας πλήρους
υστερία κατά των ναρκωτικών.

324
00:14:53,900 --> 00:14:57,533
Ήταν μια εποχή
όταν μπορούσες να ενεργοποιήσεις
την τηλεόρασή σας και δείτε αυτό...

325
00:15:03,067 --> 00:15:04,833
(γέλιο ακροατηρίου)

326
00:15:04,867 --> 00:15:07,067
Αυτό είναι κρακ.

327
00:15:07,100 --> 00:15:08,900
Ροκ κοκαΐνη.

328
00:15:08,933 --> 00:15:13,133
Δεν είναι λαμπερό
ή δροσερά ή παιδικά πράγματα.

329
00:15:13,167 --> 00:15:16,833
Παιδάκια που κάνουν ναρκωτικά...
μου γυρίζει το στομάχι.

330
00:15:16,867 --> 00:15:19,733
Μιχάλης:
Είμαι - είμαι εγώ!

331
00:15:19,767 --> 00:15:21,367
Αυτό είναι το μέλλον μου;

332
00:15:21,400 --> 00:15:23,633
Είναι αν δεν το κάνετε
βάλε τα ναρκωτικά!

333
00:15:23,667 --> 00:15:25,667
Alf:
Χρησιμοποιείς, χάνεις!

334
00:15:25,700 --> 00:15:29,133
Ακούστε μας!
Νοιαζόμαστε για σένα, Mikey!

335
00:15:29,167 --> 00:15:32,500
Δεν υπάρχει τίποτα ωραίο
για έναν ανόητο στα ναρκωτικά!

336
00:15:32,533 --> 00:15:35,367
Αυτό-- Αυτό το τελευταίο,
πρέπει να του το παραδώσεις,

337
00:15:35,400 --> 00:15:37,933
εκείνο το τελευταίο είχε
ένα ξεκάθαρο μήνυμα στα παιδιά.

338
00:15:37,967 --> 00:15:39,667
«Άκου, αν κάνεις ναρκωτικά,

339
00:15:39,700 --> 00:15:41,600
«όλα τα αγαπημένα σου
χαρακτήρες κινουμένων σχεδίων

340
00:15:41,633 --> 00:15:42,767
"θα εμφανιστεί
και να σου μιλήσω.

341
00:15:42,800 --> 00:15:46,433
Αυτό θέλεις;
Αυτό θέλεις;».

342
00:15:46,467 --> 00:15:49,400
Άρα, φτάνει το αντιληπτό
απειλή ναρκωτικών, Ρόναλντ Ρίγκαν,

343
00:15:49,433 --> 00:15:51,767
πέρασε σκληρά υποχρεωτικά
ελάχιστες κυρώσεις για τα ναρκωτικά.

344
00:15:51,800 --> 00:15:55,067
Και ο διάδοχός του
πίεσε για ακόμη πιο σκληρούς νόμους,

345
00:15:55,067 --> 00:15:57,333
δικαιολογώντας τους
σε ομιλία του Οβάλ Γραφείου

346
00:15:57,367 --> 00:16:00,133
που χαρακτηρίζει αυτό
εντυπωσιακή στιγμή.

347
00:16:00,167 --> 00:16:04,233
Αυτό είναι κρακ κοκαΐνη,
κατασχέθηκαν πριν από λίγες μέρες

348
00:16:04,267 --> 00:16:07,400
από τους φορείς επιβολής ναρκωτικών
σε ένα πάρκο

349
00:16:07,433 --> 00:16:11,333
ακριβώς απέναντι
από τον Λευκό Οίκο.

350
00:16:11,367 --> 00:16:14,500
Θα μπορούσε εύκολα να ήταν
ηρωίνης ή PCP.

351
00:16:14,533 --> 00:16:16,900
Είναι το ίδιο αθώο
ως καραμέλα.

352
00:16:16,933 --> 00:16:18,500
(γέλιο)

353
00:16:18,533 --> 00:16:21,300
«Και τώρα, με τη βοήθεια
από το περιεχόμενο αυτής της τσάντας,

354
00:16:21,333 --> 00:16:24,200
«Θα ανέβω
στον κόσμο
στα φτερά ενός δράκου

355
00:16:24,233 --> 00:16:25,967
«σε ένα μέρος όπου
η χαρά είναι παντοτινή

356
00:16:26,067 --> 00:16:27,233
«Και ο φόβος δεν είναι παρά μια ανάμνηση.

357
00:16:27,267 --> 00:16:29,067
(ρουθουνίζει)
«Ας το κάνουμε αυτό!

358
00:16:29,100 --> 00:16:32,733
«Ας το κάνουμε αυτό, ρε!

359
00:16:32,767 --> 00:16:35,500
Ωχ! Πού είναι ο Κέρμιτ;»

360
00:16:35,533 --> 00:16:37,200
(γέλιο, χειροκρότημα)

361
00:16:37,233 --> 00:16:40,067
Και κοίτα...
Διασκεδαστική σημείωση εδώ.

362
00:16:40,067 --> 00:16:42,767
Αν αναρωτιέστε γιατί
κάποιος διακινούσε ναρκωτικά

363
00:16:42,800 --> 00:16:45,267
μπροστά από τον Λευκό Οίκο,
προέκυψε αργότερα

364
00:16:45,300 --> 00:16:47,933
ρώτησε η διοίκηση
η DEA να μετεγκατασταθεί

365
00:16:47,967 --> 00:16:49,700
ένα προκαθορισμένο
τσίμπημα ναρκωτικών

366
00:16:49,733 --> 00:16:52,967
να κάνει αυτή τη γραμμή
στον πρόεδρο
ο λόγος αληθινός.

367
00:16:53,067 --> 00:16:55,867
Η DEA συμφώνησε υποχρεωτικά
για να μετακινήσετε την αγορά

368
00:16:55,900 --> 00:16:58,067
λίγο πιο κοντά
στον Λευκό Οίκο.

369
00:16:58,067 --> 00:17:00,567
Το μόνο κλείσιμο ήταν
ότι προφανώς

370
00:17:00,600 --> 00:17:02,733
ο έφηβος έμπορος ναρκωτικών
δεν ήξερε ακριβώς

371
00:17:02,767 --> 00:17:04,200
όπου ήταν ο Λευκός Οίκος.

372
00:17:04,233 --> 00:17:09,067
Τώρα, ναι, είναι λυπηρό
που πήρε ένας έφηβος
πιασμένος σε αυτό το τσίμπημα,

373
00:17:09,067 --> 00:17:11,933
αλλά αυτό είναι ασυναγώνιστο
ιστορία της αυλής της φυλακής.

374
00:17:11,967 --> 00:17:15,367
«Ω, αυτό είναι καταπληκτικό
σπάσιμο-μπαίνοντας
ανέκδοτο που έχεις.

375
00:17:15,400 --> 00:17:16,733
«Σου είπα ποτέ
για την ώρα,

376
00:17:16,767 --> 00:17:19,867
Πούλησα κρακ στον πρόεδρο
των Ηνωμένων Πολιτειών;»

377
00:17:19,900 --> 00:17:21,233
(γέλιο)

378
00:17:21,267 --> 00:17:24,833
Και αυτό δεν ήταν σε καμία περίπτωση
απλώς ένα ζήτημα των Ρεπουμπλικανών.

379
00:17:24,867 --> 00:17:27,300
Δημοκρατικοί στο Κογκρέσο,
πολιτειακά νομοθετικά σώματα,

380
00:17:27,333 --> 00:17:30,400
ακόμα και ο Μπιλ Κλίντον
πίεσε επίσης για αυτούς τους νόμους,

381
00:17:30,433 --> 00:17:34,167
και στις αρχές του 1994,
31 πολιτείες και DC

382
00:17:34,200 --> 00:17:36,833
είχε υποχρεωτικό ελάχιστο
ποινές για αδικήματα ναρκωτικών.

383
00:17:36,867 --> 00:17:39,567
Ένωσαν τους ανθρώπους
από κάθε πλευρά του διαδρόμου

384
00:17:39,600 --> 00:17:42,100
πιο γρήγορα από το να παίζεις
ο "χορος της κοτας"
σε γάμο.

385
00:17:42,133 --> 00:17:45,400
Και αυτό...
αυτό είναι εγγυημένο
να δουλεύεις κάθε φορά.

386
00:17:45,433 --> 00:17:47,067
«Αυτό είναι ένα
η θεία σου ξέρει!»

387
00:17:47,100 --> 00:17:48,700
* Μπάα-μπάα-μπάα-μπάα-μπάα

388
00:17:48,733 --> 00:17:53,600
Αλλά-- Αλλά στις μέρες μας,
εκείνη η δικομματική παλίρροια
έχει γυρίσει πολύ.

389
00:17:53,633 --> 00:17:57,067
Όλοι από τον πρόεδρο
στον Ted Cruz μίλησε

390
00:17:57,067 --> 00:17:59,700
έναντι των υποχρεωτικών ελάχιστων,
και νωρίτερα φέτος,

391
00:17:59,733 --> 00:18:02,167
μια δικομματική ομάδα
των νομοθετών που εισάγονται

392
00:18:02,200 --> 00:18:05,200
ένα νομοσχέδιο για να τα καμπυλώσει
με αυτή την εντυπωσιακή δήλωση.

393
00:18:05,233 --> 00:18:08,400
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω
με μια πρόκληση στον Τύπο
και όλοι οι παρευρισκόμενοι.

394
00:18:08,433 --> 00:18:12,400
Προσπαθήστε να βρείτε μια πιο διαφορετική
συγκεντρώθηκε πολιτική ομάδα

395
00:18:12,433 --> 00:18:16,333
σε ένα μέρος της ιστορίας
του Κογκρέσου των Ηνωμένων Πολιτειών.

396
00:18:16,367 --> 00:18:19,233
«Μάλιστα σε προκαλώ
για να βρείτε οποιαδήποτε ομάδα ως διαφορετική

397
00:18:19,267 --> 00:18:21,900
«ως οι οκτώ άνδρες
στέκεται μπροστά σου.

398
00:18:21,933 --> 00:18:26,267
«Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν
που δεν εκπροσωπείται εδώ.

399
00:18:26,300 --> 00:18:28,967
σε προκαλώ.
Είσαι πρόκληση».

400
00:18:29,067 --> 00:18:32,967
Στην πραγματικότητα, ακόμη και οι άνθρωποι
που βοήθησε στη συγγραφή
αυτούς τους νόμους της εποχής,

401
00:18:33,067 --> 00:18:34,067
έχουν ενεργοποιήσει τους.

402
00:18:34,067 --> 00:18:35,400
Πάρτε τον Kevin Ring.

403
00:18:35,433 --> 00:18:37,267
Ήταν υπάλληλος του Κογκρέσου
που βοήθησε στην ώθηση

404
00:18:37,300 --> 00:18:39,467
υποχρεωτικά ελάχιστα
στη δεκαετία του '90

405
00:18:39,500 --> 00:18:41,767
γιατί πίστευε
ότι ήταν
αποτελεσματικό αποτρεπτικό μέσο.

406
00:18:41,800 --> 00:18:43,933
Αργότερα πήγε
στη φυλακή για απάτη,

407
00:18:43,967 --> 00:18:47,400
και συναντώντας τους συγκρατούμενούς του
άλλαξε κάπως γνώμη.

408
00:18:47,433 --> 00:18:50,533
Τα περισσότερα από αυτά τα παιδιά
έκανε ανόητα λάθη

409
00:18:50,567 --> 00:18:53,567
χωρίς καμία ιδέα
για το ποια ήταν η τιμωρία.

410
00:18:53,600 --> 00:18:55,933
Απλώς δεν σκέφτηκαν
επρόκειτο να πιαστούν.

411
00:18:55,967 --> 00:18:58,867
Χμ, για να μπορείς... μπορείς να φτιάξεις
η σοβαρότητα εκτός γραφημάτων.

412
00:18:58,900 --> 00:19:00,900
Μπορείτε - μπορείτε να κάνετε
Ισόβια κάθειρξη για jaywalking.

413
00:19:00,933 --> 00:19:02,333
Δεν θα το σταματήσει.

414
00:19:02,367 --> 00:19:04,067
Φυσικά και δεν είναι.

415
00:19:04,067 --> 00:19:07,733
Απίστευτα μεγάλες προτάσεις
δεν αποτελούν μεγάλο αποτρεπτικό παράγοντα
στο έγκλημα.

416
00:19:07,767 --> 00:19:10,167
Ποινές φυλάκισης
μοιάζουν πολύ με τα πέη.

417
00:19:10,200 --> 00:19:12,500
Αν χρησιμοποιηθούν σωστά,
έστω και ένα σύντομο

418
00:19:12,533 --> 00:19:14,433
μπορεί να κάνει το κόλπο...

419
00:19:14,467 --> 00:19:16,867
...είναι μια φήμη που έχω ακούσει.

420
00:19:16,900 --> 00:19:20,700
Και... Και η αλήθεια είναι...

421
00:19:20,733 --> 00:19:23,700
Η αλήθεια είναι,
υποχρεωτικά ελάχιστα...

422
00:19:23,733 --> 00:19:27,067
υποχρεωτικά ελάχιστα
όχι απλά δεν λειτούργησε,

423
00:19:27,100 --> 00:19:28,600
κατέστρεψαν ζωές.

424
00:19:28,633 --> 00:19:30,600
Πάρτε την υπόθεση
του Weldon Angelos,

425
00:19:30,633 --> 00:19:32,500
ένα μη βίαιο,
για πρώτη φορά παραβάτη.

426
00:19:32,533 --> 00:19:36,500
Στα 24 του πούλησε
μικρές ποσότητες μαριχουάνας
σε έναν πληροφοριοδότη

427
00:19:36,533 --> 00:19:38,767
ενώ έτυχε να έχει
ένα όπλο στην κατοχή του.

428
00:19:38,800 --> 00:19:44,800
Και ως αποτέλεσμα, έλαβε
υποχρεωτικό ελάχιστο 55 ετών
ποινή χωρίς αναστολή.

429
00:19:44,833 --> 00:19:47,400
Δεν θα βγει
μέχρι τα 79 του

430
00:19:47,433 --> 00:19:49,167
για την πώληση κάτι
αυτό είναι επί του παρόντος νόμιμο

431
00:19:49,200 --> 00:19:50,967
για ψυχαγωγική χρήση
σε τέσσερις πολιτείες,

432
00:19:51,067 --> 00:19:52,767
και του οποίου η κύρια παρενέργεια

433
00:19:52,800 --> 00:19:55,833
κάνει επεισόδια
του «Frasier» ελαφρώς πιο αστεία.

434
00:19:55,867 --> 00:20:00,400
Και-- Και δεν ήταν
ο μόνος που επηρεάστηκε
με την ποινή του.

435
00:20:00,433 --> 00:20:03,633
Γυναίκα: Τα δύο του αγόρια
ήταν πέντε και επτά.

436
00:20:03,667 --> 00:20:06,800
Απλώς καταστράφηκαν.

437
00:20:06,833 --> 00:20:10,133
Εννοώ, μπορούσες να δεις
η θλίψη μέσα τους
όλη την ώρα.

438
00:20:10,167 --> 00:20:12,367
Άντρας:
Νομίζω ότι είναι σκληρό και...

439
00:20:12,400 --> 00:20:15,400
όπως, δεν λέω
δεν του αξίζει τίποτα,

440
00:20:15,433 --> 00:20:19,633
αλλά εξυπηρέτησε το χρόνο του,
και... νομίζω ότι είναι
αρκετή ώρα εκεί μέσα.

441
00:20:19,667 --> 00:20:23,400
Όπως, το ελάχιστο θα έπρεπε
Πέρασαν, ίσως, πέντε χρόνια.

442
00:20:23,433 --> 00:20:25,833
55 χρόνια είναι πάρα πολλά.

443
00:20:25,867 --> 00:20:28,600
Ναι, είναι.
Είναι πάρα πολύ.

444
00:20:28,633 --> 00:20:30,867
Και ξέρεις
ποιος άλλος το σκέφτεται;

445
00:20:30,900 --> 00:20:33,200
Ο δικαστής που τον καταδίκασε.

446
00:20:33,233 --> 00:20:35,733
Αν ήταν
ένας αεροπειρατής,

447
00:20:35,767 --> 00:20:37,833
θα είχε πάρει
24 χρόνια φυλάκιση.

448
00:20:37,867 --> 00:20:39,133
Αν ήταν τρομοκράτης,

449
00:20:39,167 --> 00:20:40,400
θα είχε πάρει
20 χρόνια φυλάκιση.

450
00:20:40,433 --> 00:20:42,000
Αν ήταν βιαστής παιδιών,

451
00:20:42,033 --> 00:20:43,533
θα είχε πάρει
11 χρόνια φυλάκιση.

452
00:20:43,567 --> 00:20:46,400
Και τώρα υποτίθεται ότι
να του επιβληθεί ποινή 55 ετών;

453
00:20:46,433 --> 00:20:47,967
Θέλω να πω, δεν είναι σωστό.

454
00:20:48,000 --> 00:20:50,900
Περίμενε λοιπόν, αν τα μαθηματικά μου
είναι ακριβώς εδώ,

455
00:20:50,933 --> 00:20:52,400
αυτός ο έμπορος κατσαρόλας χαμηλού επιπέδου

456
00:20:52,433 --> 00:20:53,933
έλαβε το ακριβές
ίδια πρόταση

457
00:20:53,967 --> 00:20:57,833
όπως θα έκανε
αεροπειρατεία,
τρομοκράτης βίας παιδιών--

458
00:20:57,867 --> 00:20:59,700
ένα άτομο τόσο κακό,

459
00:20:59,733 --> 00:21:03,500
Δικαιολογημένα δεν ξέρω
αν υπήρξε ποτέ.

460
00:21:03,533 --> 00:21:05,300
Και δεν είναι μόνος.

461
00:21:05,333 --> 00:21:10,300
Πολλοί δικαστές--Πολλοί κριτές
αντιτίθενται στα υποχρεωτικά ελάχιστα

462
00:21:10,333 --> 00:21:13,300
γιατί ουσιαστικά
παραδώσει την καταδικαστική εξουσία

463
00:21:13,333 --> 00:21:15,833
στους εισαγγελείς που μπορούν
στη συνέχεια χρησιμοποιήστε την απειλή

464
00:21:15,867 --> 00:21:18,833
μακροχρόνια υποχρεωτικά ελάχιστα
για να πείσει τους κατηγορούμενους

465
00:21:18,867 --> 00:21:22,100
να κάνει μια συμφωνία ένστασης
ή να συνεργαστούν
παρέχοντας πληροφορίες.

466
00:21:22,133 --> 00:21:25,667
Και αυτό το έχουμε δει όλοι
σε δράση σε αστυνομικές εκπομπές.

467
00:21:25,700 --> 00:21:27,667
Αυτή η ηρωίνη που βρήκαμε
στο διαμέρισμά σας,

468
00:21:27,700 --> 00:21:30,900
τέτοιο βάρος...
πρέπει να το πάρεις
στο ομοσπονδιακό δικαστήριο.

469
00:21:30,933 --> 00:21:33,733
Υποχρεωτική ελάχιστη ποινή
κοιτάς
είναι δέκα χρόνια.

470
00:21:33,767 --> 00:21:35,300
Δείτε, σας δίνουμε
μια επιλογή εδώ, Τζίμι.

471
00:21:35,333 --> 00:21:36,867
Κάνεις τα δέκα χρόνια
ή μας βοηθάτε

472
00:21:36,900 --> 00:21:38,100
για αυτές τις ανθρωποκτονίες
κοιτάμε.

473
00:21:38,133 --> 00:21:39,300
«Ναι, και ξέρεις τι;

474
00:21:39,333 --> 00:21:41,267
«Μη μας βοηθήσετε
πολύ γρήγορα, Τζίμι.

475
00:21:41,300 --> 00:21:43,300
«Έχουμε 23 λεπτά
αριστερά σε αυτό το επεισόδιο,

476
00:21:43,333 --> 00:21:45,467
«Λοιπόν πας
να θέλει να αποκαλύψει
τις σχετικές πληροφορίες

477
00:21:45,500 --> 00:21:47,733
σε ένα ωραίο,
αποσπασματική μόδα».

478
00:21:47,767 --> 00:21:51,867
Και, κοίτα, ναρκωτικά
έβλαψα ανθρώπους, σίγουρα,

479
00:21:51,900 --> 00:21:54,700
αλλά το υποχρεωτικό
νόμους για την ελάχιστη ποινή
έχει σχεδιαστεί για να τους σταματήσει

480
00:21:54,733 --> 00:21:56,967
έχουν κάνει πολύ περισσότερο κακό
παρά καλό,

481
00:21:57,067 --> 00:21:59,533
ιδιαίτερα σε
ορισμένους πληθυσμούς.

482
00:21:59,567 --> 00:22:03,433
Το 2010, σχεδόν τα τρία τέταρτα
ομοσπονδιακών παραβατών ναρκωτικών

483
00:22:03,467 --> 00:22:07,067
καταδικάστηκε υπό
υποχρεωτικά ελάχιστα
ήταν μαύροι ή Ισπανόφωνοι.

484
00:22:07,067 --> 00:22:11,400
Επηρεάζουν τις μειονότητες
τον τρόπο που οι τραυματισμοί του χόκεϊ
επηρεάζει τους λευκούς--

485
00:22:11,433 --> 00:22:15,333
όχι εντελώς,
αλλά δυσανάλογα.

486
00:22:15,367 --> 00:22:17,533
Τώρα--Τώρα ευτυχώς,
σε ομοσπονδιακό επίπεδο,

487
00:22:17,567 --> 00:22:19,933
μειώσαμε
ορισμένα υποχρεωτικά ελάχιστα

488
00:22:19,967 --> 00:22:22,867
και προστέθηκε βαλβίδα ασφαλείας
διατάξεις για να δώσουν δικαστές

489
00:22:22,900 --> 00:22:24,567
διακριτική ευχέρεια σε ορισμένες περιπτώσεις.

490
00:22:24,600 --> 00:22:26,967
Και σε τοπικό επίπεδο,
τουλάχιστον 29 πολιτείες

491
00:22:27,067 --> 00:22:29,433
έχουν γυρίσει πίσω
τους ελάχιστους υποχρεωτικούς νόμους τους.

492
00:22:29,467 --> 00:22:33,800
Αλλά ως επί το πλείστον,
αυτές οι μεταρρυθμίσεις δεν έχουν
έγινε αναδρομικά,

493
00:22:33,833 --> 00:22:37,167
εννοώντας χιλιάδες ανθρώπους
αυτή τη στιγμή είναι εγκλωβισμένοι στη φυλακή

494
00:22:37,200 --> 00:22:40,167
για εγκλήματα που θα
φέρουν πολύ μικρότερες ποινές

495
00:22:40,200 --> 00:22:42,867
αν τα είχαν διαπράξει
μόλις λίγα χρόνια αργότερα.

496
00:22:42,900 --> 00:22:44,367
Και αυτό είναι - αυτό είναι τρομερό.

497
00:22:44,400 --> 00:22:47,067
Απλά σκεφτείτε
πόσο εκνευρίζεσαι

498
00:22:47,067 --> 00:22:50,233
όταν οι άνθρωποι που κάθονται
μετά από εσάς σε ένα εστιατόριο

499
00:22:50,267 --> 00:22:52,367
εξυπηρετηθείτε
και φύγε μπροστά σου.

500
00:22:52,400 --> 00:22:55,900
Μόνο που σε αυτή την περίπτωση,
το φαγητό είναι φαγητό φυλακής,

501
00:22:55,933 --> 00:23:01,067
το εστιατόριο είναι φυλακή,
και το δείπνο παίρνει
55 γαμημένα χρόνια.

502
00:23:01,067 --> 00:23:05,100
Και το θέμα είναι,
αν γυρίσουμε πίσω...

503
00:23:05,133 --> 00:23:07,700
αν πάμε πίσω
και διορθώστε αυτά τα λάθη

504
00:23:07,733 --> 00:23:10,933
όσο μπορούμε ακόμα, το αποτέλεσμα
μπορεί να είναι μεταμορφωτική.

505
00:23:10,967 --> 00:23:14,333
Κοιτάξτε τον Jason Hernandez,
που καταδικάστηκε
στη ισόβια κάθειρξη

506
00:23:14,367 --> 00:23:16,100
για διακίνηση ναρκωτικών,
συμπεριλαμβανομένης της ρωγμής.

507
00:23:16,133 --> 00:23:19,400
Παρακολουθήστε τον να διαβάζει τη μετακίνησή του
από τον πρόεδρο.

508
00:23:19,433 --> 00:23:22,367
Jason Hernandez:
«Ας είναι γνωστό ότι εγώ,
Μπαράκ Ομπάμα,

509
00:23:22,400 --> 00:23:25,533
«Πρόεδρος του
οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής,

510
00:23:25,567 --> 00:23:28,167
(σπάσιμο φωνής)
«λαμβάνοντας υπόψη την...

511
00:23:29,533 --> 00:23:33,067
(σνιφάρει)

512
00:23:33,100 --> 00:23:37,067
«των εγκαταστάσεων
υπαρχει και αλλο καλο...

513
00:23:37,067 --> 00:23:38,200
(σνιφάρει)

514
00:23:40,467 --> 00:23:43,900
«και επαρκείς λόγους
υπάρχουν για να το μετακινήσουν...

515
00:23:43,933 --> 00:23:45,267
(σνιφάρει)

516
00:23:45,300 --> 00:23:47,700
"παραχωρήστε δια του παρόντος τα αποσταλμένα...

517
00:23:50,567 --> 00:23:52,467
την απεσταλμένη αίτηση..."

518
00:23:53,767 --> 00:23:56,600
Επιτρέψτε μου να σας πω
πόσο συγκινητικό είναι αυτό.

519
00:23:56,633 --> 00:23:59,200
Με συγκινεί
και είμαι Βρετανός.

520
00:23:59,233 --> 00:24:02,667
Και είμαστε τόσο απωθημένοι
που κλαίει δημόσια

521
00:24:02,700 --> 00:24:04,700
τιμωρείται με εξορία
από τη χώρα.

522
00:24:04,733 --> 00:24:07,633
Είμαι μόνο εδώ
γιατί είδα το τρέιλερ

523
00:24:07,667 --> 00:24:09,300
για το "The Notebook"
στο θέατρο.

524
00:24:09,333 --> 00:24:12,467
Της έγραφε κάθε μέρα
για ένα χρόνο!

525
00:24:12,500 --> 00:24:14,833
Κάθε μέρα για ένα χρόνο!

526
00:24:14,867 --> 00:24:17,433
Η πρώτη τους αγάπη
ήταν η μεγαλύτερη αγάπη τους!

527
00:24:17,467 --> 00:24:20,433
(γέλιο, χειροκρότημα)

528
00:24:22,067 --> 00:24:26,267
Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι
που αξίζουν να έχουν
οι υποθέσεις τους.

529
00:24:26,300 --> 00:24:27,567
Εδώ είναι μόνο ένα ακόμα.

530
00:24:27,600 --> 00:24:30,600
Sharanda Jones, για πρώτη φορά
μη βίαιος δράστης.

531
00:24:30,633 --> 00:24:34,900
Καταδικάστηκε σε ισόβια
για το πολύ μικρό της μέρος
σε ένα κύκλωμα κρακ κοκαΐνης.

532
00:24:34,933 --> 00:24:37,433
Είχε
μια οκτάχρονη κόρη
όταν πήγε φυλακή,

533
00:24:37,467 --> 00:24:40,167
και είχε
για να τη δεις να μεγαλώνει
από μέσα εκεί.

534
00:24:40,200 --> 00:24:43,367
Το όνειρό μου είναι απλά
εμφανιστεί στο σχολείο της.

535
00:24:45,567 --> 00:24:48,333
Δηλαδή ξέρω
μου έδωσαν ζωή,

536
00:24:48,367 --> 00:24:51,633
αλλά δεν μπορώ να φανταστώ
να μην είναι στην αποφοίτησή της.

537
00:24:51,667 --> 00:24:55,733
Η αποφοίτησή της από το γυμνάσιο...
Απλώς δεν μπορώ να φανταστώ
δεν είμαι εκεί.

538
00:24:55,767 --> 00:24:58,767
Εδώ είναι το θέμα...
πριν από οκτώ χρόνια,

539
00:24:58,800 --> 00:25:00,633
και της έλειπε
εκείνη η αποφοίτηση.

540
00:25:00,667 --> 00:25:04,967
Και ο Σαράντα δεν ήταν
στη λίστα του προέδρου
των μετακινήσεων την περασμένη εβδομάδα,

541
00:25:05,067 --> 00:25:07,267
ούτε παρεμπιπτόντως,
ήταν ο Weldon Angelos.

542
00:25:07,300 --> 00:25:09,733
Και όσο για τον Kevin Ott,
δεν μπορούσε να είναι στη λίστα

543
00:25:09,767 --> 00:25:11,400
γιατί είναι μέσα
μια κρατική εγκατάσταση,

544
00:25:11,433 --> 00:25:14,833
οπότε, θα χρειαζόταν η συγγνώμη του
να προέρχεται από τον κυβερνήτη
της Οκλαχόμα.

545
00:25:14,867 --> 00:25:19,200
Και κοίτα, θα έπρεπε να υπάρχει
πολλά περισσότερα συγχωροχάρτια
και μεταπτώσεις.

546
00:25:19,233 --> 00:25:22,667
Αλλά αν θέλουμε πραγματικά
για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος
μόνιμα,

547
00:25:22,700 --> 00:25:24,367
χρειαζόμαστε κράτη
και την ομοσπονδιακή κυβέρνηση

548
00:25:24,400 --> 00:25:26,833
όχι μόνο για την κατάργηση υποχρεωτική
ελάχιστα στο μέλλον,

549
00:25:26,867 --> 00:25:29,967
αλλά και να ψηφίζουν νόμους
ώστε οι υπάρχοντες κρατούμενοι

550
00:25:30,067 --> 00:25:32,833
μπορούν να υποβάλουν αίτηση αναδρομικά
μειωμένες ποινές.

551
00:25:32,867 --> 00:25:35,900
Γιατί σχεδόν όλοι
έχει συμφωνήσει ότι είναι υποχρεωτικό

552
00:25:35,933 --> 00:25:38,133
Οι ελάχιστοι νόμοι ήταν ένα λάθος,

553
00:25:38,167 --> 00:25:39,800
και δεν μπορούμε να έχουμε σύστημα

554
00:25:39,833 --> 00:25:42,500
όπου οι άνθρωποι συνεχίζουν
να πληρώσει για αυτό το λάθος

555
00:25:42,533 --> 00:25:45,600
και που, ίσως,
τις καλύτερες πιθανότητες να πάρουν

556
00:25:45,633 --> 00:25:48,200
έξω από μια φυλακή
ότι θα έπρεπε
να μην είμαι πια μέσα,

557
00:25:48,233 --> 00:25:50,800
με κάποιο τρόπο βρίσκει
μια στολή γαλοπούλας

558
00:25:50,833 --> 00:25:54,233
και κρέμονται γύρω από το γαμημένο
Λευκός Οίκος την Ημέρα των Ευχαριστιών.

559
00:25:54,267 --> 00:25:56,433
Και τώρα, αυτό.

560
00:25:56,467 --> 00:25:58,167
Εκφωνητής:
Και τώρα...

561
00:26:00,567 --> 00:26:02,867
Παρεμπιπτόντως, είμαι λάτρης του λαδιού.
Πλήρης αποκάλυψη.

562
00:26:02,900 --> 00:26:05,567
Πλήρης αποκάλυψη, είμαι
ένας τεράστιος θαυμαστής των "Ghostbusters".

563
00:26:05,600 --> 00:26:08,267
Πλήρης αποκάλυψη,
Είμαι ένας από αυτούς
«γεννημένος στη Μασαχουσέτη» παιδιά.

564
00:26:08,300 --> 00:26:10,267
Πλήρης αποκάλυψη,
Ήμουν ο Ηρακλής.

565
00:26:10,300 --> 00:26:12,267
Πλήρης αποκάλυψη,
Έπρεπε βασικά να παλέψω

566
00:26:12,300 --> 00:26:14,633
το καυτό παντελόνι
από το 14χρονο μου χθες.

567
00:26:14,667 --> 00:26:17,800
Πλήρης αποκάλυψη, ζω
στο Μπρούκλιν και αισθάνομαι
νεανικές τις περισσότερες μέρες.

568
00:26:17,833 --> 00:26:20,067
Πλήρης αποκάλυψη,
Είμαι απόφοιτος κολεγίου του Χάρβαρντ.

569
00:26:20,067 --> 00:26:22,167
Γεια, πλήρης αποκάλυψη
Παρεμπιπτόντως, στο "Κίνδυνος",

570
00:26:22,200 --> 00:26:23,767
κέρδισες το «Jeopardy» μια φορά.

571
00:26:23,800 --> 00:26:27,900
Πλήρης αποκάλυψη από την κορυφή,
Πήρα έξι κιλά
στην Αγγλία.

572
00:26:27,933 --> 00:26:30,100
(γέλιο, χειροκρότημα)

573
00:26:30,133 --> 00:26:33,633
Και επιτέλους απόψε,
μια γρήγορη ενημέρωση για την Ουκρανία,

574
00:26:33,667 --> 00:26:37,567
ή ως Βλανταμίρ Πούτιν
θα μπορούσε να το ονομάσει, Φάση Πρώτη.

575
00:26:37,600 --> 00:26:43,567
Νωρίτερα αυτή την εβδομάδα, φαίνεται
Μπορεί να δηλώσει η Ουκρανία
πόλεμος σε έναν εκπληκτικό στόχο.

576
00:26:43,600 --> 00:26:45,300
(δημοσιογράφος που μιλάει γαλλικά)

577
00:26:45,333 --> 00:26:47,567
Μεταφραστής:
Ο Ζεράρ Ντεπαρντιέ έγινε
ένα persona non grata

578
00:26:47,600 --> 00:26:50,233
στην Ουκρανία, όπου η Γαλλία
ανέφερε το απόγευμα της Δευτέρας

579
00:26:50,267 --> 00:26:52,700
που εμφανίζεται ο ηθοποιός
επί της χώρας
πρόσφατη μαύρη λίστα

580
00:26:52,733 --> 00:26:55,733
για φερόμενη απειλή
στην εθνική ασφάλεια.

581
00:26:55,767 --> 00:27:00,733
Ναι, αναφέρθηκαν αναφορές
Η Ουκρανία είχε μπει στη μαύρη λίστα

582
00:27:00,767 --> 00:27:03,800
Ζεράρ Ντεπαρντιέ,
φαίνεται εδώ να ιδρώνει

583
00:27:03,833 --> 00:27:07,067
ένα ανέφικτο ποσό
πιθανώς αλκοόλης δημητριακών.

584
00:27:07,067 --> 00:27:11,067
Τώρα, στη συνέχεια,
προέκυψε ότι δεν είχε

585
00:27:11,067 --> 00:27:14,067
έχει ακόμα απαγορευτεί,
αλλά οι φιλουκρανοί ακτιβιστές

586
00:27:14,067 --> 00:27:16,300
είχε προτείνει το όνομά του
να προστεθεί σε μια μαύρη λίστα

587
00:27:16,333 --> 00:27:19,700
ξένων πολιτιστικών μορφών
που μιλούν υπέρ της

588
00:27:19,733 --> 00:27:22,900
παραβίασης του εδαφικού
ακεραιότητα της Ουκρανίας.

589
00:27:22,933 --> 00:27:25,600
Και αν αναρωτιέστε
τι θα μπορούσε να έχει

590
00:27:25,633 --> 00:27:27,300
είπαν να ενοχλήσω
τους τόσο πολύ,

591
00:27:27,333 --> 00:27:29,633
Λοιπόν, σε έναν Λετονό
φεστιβάλ κινηματογράφου πέρυσι,

592
00:27:29,667 --> 00:27:31,633
φέρεται να είπε,
και παραθέτω,

593
00:27:31,667 --> 00:27:35,067
«Λατρεύω τη Ρωσία και την Ουκρανία,
που είναι μέρος της Ρωσίας».

594
00:27:35,067 --> 00:27:37,967
Ποια-- Ποιο--
ας είμαστε δίκαιοι,

595
00:27:38,067 --> 00:27:39,867
αυτά είναι όμορφα
προκλητικά λόγια

596
00:27:39,900 --> 00:27:43,933
από το 104ο μεγαλύτερο αστέρι
των 102 Δαλματών.

597
00:27:43,967 --> 00:27:47,967
Αλλά... άσε με
αφιερώστε λίγο χρόνο για να εκδώσετε

598
00:27:48,067 --> 00:27:49,633
μια λέξη προσοχής
στην Ουκρανία,

599
00:27:49,667 --> 00:27:51,933
γιατί κάποιες αναφορές
υπέθεσαν ότι μπορεί να απαγορεύσετε

600
00:27:51,967 --> 00:27:54,167
η χρήση
της εικόνας του Ζεράρ Ντεπαρντιέ,

601
00:27:54,200 --> 00:27:57,067
και αυτό, ειλικρινά,
να είναι τεράστιο λάθος,
και θα σου πω γιατί.

602
00:27:57,067 --> 00:28:01,900
Οι φωτογραφίες του είναι αληθινές
μερικά από τα πιο αστεία πράγματα
στον πλανήτη Γη.

603
00:28:01,933 --> 00:28:03,500
Άσε με γρήγορα
να σου το αποδείξει αυτό.

604
00:28:03,533 --> 00:28:06,867
Εδώ είναι ένας από αυτόν
οδηγώντας ένα σκούτερ
μέσα από την ύπαιθρο.

605
00:28:06,900 --> 00:28:08,333
Απλά κοιτάξτε αυτό το πρόσωπο!

606
00:28:08,367 --> 00:28:10,067
Δείτε πόσο χαρούμενος είναι!

607
00:28:10,067 --> 00:28:12,300
Μην αρνηθείς
τον εαυτό σου αυτό, Ουκρανία!

608
00:28:12,333 --> 00:28:16,600
Εδώ είναι άλλο ένα
του Ντεπαρντιέ με τη μύτη του
κολλημένο σε ένα ποτήρι κρασί.

609
00:28:16,633 --> 00:28:18,367
Αυτό είναι οπτικό Prozac!

610
00:28:18,400 --> 00:28:21,067
Και-- Και αυτή η φωτογραφία
πρέπει ειλικρινά να βαφτεί

611
00:28:21,067 --> 00:28:23,933
στο γαμημένο ταβάνι
της Καπέλα Σιξτίνα.

612
00:28:23,967 --> 00:28:27,633
Όχι μόνο ψεκάζει
ο ίδιος με την Silly String,

613
00:28:27,667 --> 00:28:30,133
κοιτάζει επίμονα
κάτω από το δοχείο ψεκασμού

614
00:28:30,167 --> 00:28:33,700
σαν να είναι κάπως μπερδεμένος
από τον ρόλο της σε όλα αυτά.

615
00:28:33,733 --> 00:28:36,467
(με γαλλική προφορά)
«Πρέπει να σου ομολογήσω,
Monsieur δοχείο ψεκασμού,

616
00:28:36,500 --> 00:28:39,067
«Δεν ξέρω από πού
αυτό το μυστηριώδες

617
00:28:39,067 --> 00:28:43,067
λευκή ουσία-- Ω!
Voila! Συνέβη πάλι,
αγαπητέ μου φίλε».

618
00:28:43,067 --> 00:28:44,700
(γέλιο)

619
00:28:44,733 --> 00:28:48,367
Κοίτα, Ουκρανία,
περάσατε μια δύσκολη χρονιά,

620
00:28:48,400 --> 00:28:51,667
γιατί λοιπόν να αρνηθείτε τον εαυτό σας
εικόνες σαν αυτή;

621
00:28:51,700 --> 00:28:54,533
Του Ζεράρ Ντεπαρντιέ
περπατώντας στο δρόμο

622
00:28:54,567 --> 00:28:56,167
με δύο ζευγάρια
γυαλιά στο κεφάλι του;

623
00:28:56,200 --> 00:28:57,567
Γιατί να το κάνεις αυτό στον εαυτό σου;

624
00:28:57,600 --> 00:29:01,200
Ή μια φωτογραφία του να κάνει
όποια κι αν είναι αυτή η έκφραση;

625
00:29:01,233 --> 00:29:03,800
Είναι αυτός ο φόβος;
Είναι ενθουσιασμός;

626
00:29:03,833 --> 00:29:07,867
Όπως κάθε σπουδαίο έργο τέχνης,
μπορείτε να δείτε τόσα πολλά
πράγματα σε αυτό.

627
00:29:07,900 --> 00:29:10,433
Κάναμε αναζήτηση φωτογραφιών
για αυτό το τμήμα.

628
00:29:10,467 --> 00:29:13,467
Δεν μπορούσαμε να βρούμε
μια κακή φωτογραφία αυτού του ανθρώπου.

629
00:29:13,500 --> 00:29:14,967
Δεν μπορούσαμε να βρούμε
ένα καλό είτε,

630
00:29:15,067 --> 00:29:17,900
αλλά εμείς σίγουρα
δεν μπόρεσα να βρω μια κακή φωτογραφία.

631
00:29:17,933 --> 00:29:21,067
Λοιπόν, για να σας θυμίσω
από όσα μπορείς
τα παρατάς, Ουκρανία,

632
00:29:21,067 --> 00:29:22,467
πάνω από τις πιστώσεις
της αποψινής μας εκπομπής,

633
00:29:22,500 --> 00:29:25,933
απολαύστε αυτήν την επιλογή
των εικόνων Depardieu

634
00:29:25,967 --> 00:29:28,700
ρυθμίστε τον ήχο
της γελοιογραφικής γαλλικής μουσικής.

635
00:29:28,733 --> 00:29:29,833
Αυτή είναι η εκπομπή μας.

636
00:29:29,867 --> 00:29:31,133
Ευχαριστώ πολύ
για παρακολούθηση.

637
00:29:31,167 --> 00:29:34,433
Χάρη στον Ζεράρ Ντεπαρντιέ
για να ζήσει την αλήθεια του.

638
00:29:34,467 --> 00:29:35,500
Καληνύχτα!

639
00:29:35,533 --> 00:29:37,733
*

640
00:29:46,633 --> 00:29:48,800
*


